Previously the Republic of Ireland had one of the strongest growing economies in Europe, becoming known as the ‘Celtic Tiger’ for the rapid pace and vitality of its finances. However, the recession brought an end to this success, practically forcing the Irish economy to its knees, with many of the nation’s banks on the verge of collapse. However, a large loan from the EU could be the savior of Ireland.

Last week it was announced that the Republic of Ireland and the EU had agreed on a way to rescue the nation’s a finances. Irish Prime Minister Brian Cowen told the press that a deal had been worked out and Irish Finance Minister Brian Lenihan confirmed that the amount will be less than 100billion euros ($136billion) and that the U.K. and Sweden had also offered separate direct loans.

The global recession brought about problems in many economies around the world, yet Ireland was particularly hard hit, with many of their banks being put at risk. Previously the nation had followed a policy of low taxes for companies and businesses in order to encourage growth. However, this put the nation’s banks at risk as it made it more costly for them to borrow money.

The EU Finance Commissioner Olli Rehn told journalists that the loans would be provided over the next three years. While this will help the Irish nation it will also benefit the whole EU; because the EU shares a currency, the Euro, the financial stability of all nations is crucial. One of the major issues experienced during the recession was that not all of the nation’s under the Euro were as responsible as they should have been, unlike the U.S. dollar, where the many states are under the same set of rules.

Addressing the Irish people the nation’s Prime Minister offered hope, but also a stern warning about the state of their economy. “We should not underestimate the scale of our economic problems, but we must have faith in our ability as a people to recover and prosper once more,” he said. He also went on to set out a plan for the future, saying, “The task of rebuilding our economy falls to our own efforts as a people. That is where the focus of our efforts must turn over coming weeks, beginning with the four-year plan and then the budget.”

While for a long time Ireland’s economic woes were plain for outsiders to see no requests for help were made. This had many worried because while the Greek economy reached crisis point recently at least their government asked for help and spoke up in time to prevent a total collapse. The fear was that if Ireland did not ask for help its problems would spread throughout Europe. As a result the news of this new loan has calmed the fears of many European finance ministers.

유럽연합, 아일랜드 경제 구제

이전에 아일랜드 공화국은 재정적으로 빠른 속도와 활력으로 ‘켈틱 타이거(켈트족의 호랑이)’로 알려지면서, 유럽에서 가장 강력히 성장하는 경제국들 중 하나였다. 하지만, 불경기가 이 성공을 끝나게 했다, 실제로 붕괴 직전의 많은 아일랜드 은행들은 물론, 아일랜드 경제를 무너뜨렸다. 하지만, 유럽연합으로부터의 많은 대출금이 아일랜드의 구제자가 될 수 있다.

지난 주에 아일랜드 공화국과 유럽연합은 아일랜드의 금융을 구제하는 방법에 동의했다고 발표되었다. 아일랜드의 국무총리 브라이언 코엔은 거래가 성사되었고 아일랜드의 재무부 장관 브라이언 레니한은 그 금액이 천억 유로(1천 3백 6십억)이고 영국과 스웨덴 역시 각각 직접적으로 대출금을 제공했다는 것을 확인했다고 언론에 말했다.

전 세계의 많은 경제국들이 문제를 제기했지만, 아일랜드는 특히 많은 은행들이 위험에 놓이게 되면서, 큰 타격을 입었다. 이전에 아일랜드는 성장을 촉구하기 위해 회사와 기업에 낮은 세금 정책을 따르게 했다. 하지만, 이는 아일랜드의 은행들이 돈을 빌리기 위해 더 비싸게 그것을 사야 했기 때문에 위험에 빠뜨렸다.

유럽연합 재무관 올리 렌은 기자들에게 대출금이 앞으로 3년 넘게 제공될 것이라고 말했다. 이것은 아일랜드를 돕는 반면 더불어 전 유럽연합에 이득을 줄 것이다; 왜냐하면 유럽연합은 모든 국가들에게 중대한 금융의 안정, 유로 통화를 공유하기 때문이다. 주된 문제들 중 하나가 불경기 시기에 있었다. 유로 하에 아일랜드의 모든 것이 많은 국가들이 같은 규정하에 있는 미국 달러와 달리, 있었어야만 하는 것에 책임을 지고 있어야 하는 건 아니다.

아일랜드의 국무 총리는 아일랜드 사람들에게 희망을 제공했지만, 또한 경제국에 대한 엄격한 경고도 했다. “우리는 경제 문제의 규모를 과소평가하는 게 아니라 우리는 사람들이 다시 한번 회복하고 번성할 수 있도록 우리의 능력을 믿어야만 한다,”라고 그는 말했다. 그는 또한 “우리 경제를 재건설 하려는 임무는 사람들로 하여금 우리 스스로의 노력에 달려 있다. 우리가 집중해야 할 노력은 4개년 계획과 예산부터, 앞으로 몇 주안에 나타나야 한다.

오랫동안 아일랜드의 경제 문제는 도움을 요청하지 않은 다른 나라들에게는 명백해졌다. 이는 그리스 경제가 최악의 고비에 처한 반면 최근 최소한 정부가 도움을 요청하고 전체적인 붕괴를 예방하도록 바로 말했기 때문에 대부분이 걱정했다. 만약 아일랜드가 도와 달라고 요청하지 않았다면 그 문제들이 유럽 전역으로 확산될 거라는 두려움이 있었다. 결과적으로 이 새로운 대출금의 소식은 유럽 재무부 장관들의 두려움을 진정시켰다.

※틴타임즈 기사 제공